Publicat în drepturile omului

Când crinul văilor va înflori

După un turneu epuizant, început în ianuarie 2021, susținând concerte „ilegale pe străzile și în piețile din majoritatea orașelor Franței, concerte întrerupte de godină și garcea (francezi), HK a anunțat o scurtă pauză.

Cine este HK?

Fiul unor imigranți algerieni, HK (pe numele său real Kaddour Hadadi) s-a născut la 6 septembrie 1976 în Roubaix. Este un cântăreț și scriitor cunoscut pentru activismul său, adept al mișcărilor nonviolente, adversar al „progresiștilor” demolatori de statui și edificii culturale și religioase. După cum a declarat în 2016, modelele lui sunt Mahatma Ghandi, Matrin Luther King Jr. și Papa Ioan Paul II. HK a devenit cunoscut, între 2005 și 2009, în cadrul grupului Ministère des affaires populaires (MAP). În 2009, HK a format grupul HK & Saltimbanks și lansează pe 31 ianuarie 2011, albumul Citoyen du monde (Cetățean al lumii). Piesa On lâche rien (Nu pierdem nimic) a devenit un marș al demonstranților și a constituit coloana sonoră a filmului La Vie d’Adèle. În al doilea album, Les Temps Modernes (mai 2012), HK aduce un omagiu marelui luptător din rezistență Stéphane Hessel.

În Amsterdam, se constată influența lui Jacques Brel, într-o versiune „modernă”. În 2012, HK a publicat primul său roman intitulat J’écris, donc j’existe. În 2013, a prezentat Les Déserteurs, unde a interpretat piese clasice ale cântecului francez (Padam Padam, Toulouse, Les P’tits Papiers, Vesoul, Le Plat Pays, L’Affiche rouge, Les Passantes, Sous le ciel de Paris, La Chanson des vieux amants) în versiunea châabi (gen muzical din Africa de Nord specific dansurilor de la nuntă). În 2014, a publicat al doilea roman – Néapolis. În 30 noiembrie 2015, semnează Appel des 58 (Apelului celor 58) – un manifest al cincizeci și opt de personalități francize pentru a apăra libertatea de a manifesta în timpul stării de urgență, decretată în Franța după atacurile teroriste de la Paris. Semnatarii spun: „Aceasta este ceea ce Daesh și alții vor să interzică. Aceasta este ceea ce susținem. Declarăm că vom manifesta în timpul stării de urgență.” Pe 3 martie 2017 lansează noul album: L’empire de papier (Imperiul de hârtie) un tribut adus victimelor atacurilor teroriste din 13 noiembrie 2015, care cuprinde celebru cântec Sans haine, sans armes, sans violence (Fără ură, fără arme, fără violență). În 2018, HK semnează muzica pentru filmul documentar J’ai marché jusqu’à vous – récits d’une jeunesse exilée (Am mers până la tine – povești despre un tânăr în exil) regizat de Rachid Oujdi.

La 31 martie 2021, HK a lansat un nou cântec Dis-leur que l’on s’aime, dis-leur que l’on sème (Spune-le că ne iubim, spune-le că semănăm) ocazie cu care a lansat un emoționant mesaj.

Când crinul văilor va înflori, vom dansa împreună

Într-un moment în care școlile noastre se închid și în care restricțiile de călătorie se răspândesc în toată țara, sunt mai mult decât oricând convins de necesitatea apărării vietii culturale și sociale și de nevoia de a ne întâlni în piața publică pentru a face schimb de idei, dezbate, vorbi unul cu celălalt. Știu, de asemenea, că prezența mea la diferite întâlniri poate aduce  o mulțime de oameni și, în contextul actual, ar putea duce la neînțelegeri sau controverse pe care nu le doresc. Această mișcare nu este făcută pentru ca noi să fim împărțiți, dimpotrivă, există pentru ca noi să ne regăsim pe noi înșine, pentru ca noi să venim împreună. Deci iată-mă, îmi întrerup participarea fizică la mitinguri pentru luna următoare. Aștept cu nerăbdare să vă vedem în jurul datei de 1 mai, când înflorește crinul văii, astfel încât mai mulți dintre noi să poată dansa împreună în aer liber! Ca o promisiune, această nouă melodie „Spune-le că ne iubim, spune-le că semănăm”, un clip bazat pe imagini din ultimele noastre trei luni petrecute „dansând din nou”. Sperăm că acest cântec va vorbi în inima ta, că îi vei vedea pe acești oameni fericiți că sunt împreună, să danseze, să trăiască, să se iubească ca surori și frați… Și că puterea imaginilor, cuvintelor și melodiilor va fi vorbesc de la sine. Ne vedem în curând în viața reală”.

Iată ce ne spune în ultima creație HK

Spune-le că ne iubim, spune-le că semănăm

Oh, dar spune-le că ne iubim unii pe alții
Spune-le că ne face să ne simțim bine
Cum ar fi asta o problemă?
Ne ținem de mâini
Oh, dar spune-le semănăm
le spunem că ne face bine

De ce ar fi o problemă?
Suntem lumea de mâine

Spune-le că așa se
nasc porumbeii
Spune-le că de aici
începe lumea nouă
Spune-le inimile noastre care sunt deschise
Când lumea este izolată
Spune-le că ne întâlnim din nou

Eliberați din cămașa de forță
Spune-le că trupurile noastre care vibrează
Notele noastre muzicale
Spune-le că suntem liberi

Cu fiecare pas de dans în piața publică

Oh, dar spune-le că ne iubim
Spune-le că ne face să ne simțim bine
cum ar fi asta problema?
Ne ținem de mână
Oh, dar spune-le că semănăm
Spune-le că este bine pentru noi
Cum ar fi  asta o problemă?
Suntem lumea de mâine

Spune-le că suntem uniți
Spune-le că suntem împreună
Spune-le că suntem în viață

Pe acest Pământ care seamănă cu noi
Spune-le că mergem înainte
Că este inexorabil
Trecerea diferențelor noastre
În urma stelei inaccesibile
Spune-le că inventăm
Un alt cântec de posibilități
Ca aceste păsări care cântă
În dimineața devreme a unei mari seri, fericiți și rebeli

Oh, dar spune-le că ne iubim
Spune-le că ne face să ne simțim bine
Cum ar fi asta o problemă?
Ne ținem de mână
Oh, dar spune-le că semănăm
Spune-le că împreună ne face să ne simțim bine
Cum ar fi asta o problema ?

În concluzie, așteptăm să înflorească crinul văii.

P.S.1: Am ales, ținând cont de simbolistica franceză, să traduc le muguet (convallaria majalis) cu emblema zilei de 1 mai în Franța – crinul de mai sau crinul văilor și nu cu lăcrămioara.

P.S.2: Stéphane Frédéric Hessel (20 octombrie 1917 – 26 februarie 2013) născut la Berlin din tată german și mama evreică, a devenit cetățean francez naturalizat în 1939. A fost diplomat, ambasador, scriitor. Membru din 1940 al Rezistenței Franceze ca agent BCRA (Biroul Central de Renseignements et d’Acțiune), arestat de Gestapo în februarie 1944 a supraviețuit lagărului de concentrare. A participat la redactarea Declarației Universale a Drepturilor Omului din 1948. În 2011, a fost trecut de revista Foreign Policy în lista sa cu cei mai buni gânditori ai lumii contemporane. În anii ulteriori, activismul său s-a concentrat pe inegalitățile economice, conflictul israelian / palestinian și protecția pentru postbelică.

P.S.3: Au apărut deja sociologi, care analizând fenomenul Danser encore, amintesc că Franța este țara în care cea mai cunoscută revoluție din lume a început și cu un cântec – Marseilleza. Vedetele oficiale ale pandemiei și profeții apocalipsei COVID, care promovează modelul francez au aflat acest lucru?

sursă foto: humanite.fr